1
00:00:09,444 --> 00:00:10,749
'8 Dávid, 10-19 kapcsolat--'

2
00:00:10,793 --> 00:00:12,403
– Ezt nem hiszem el.

3
00:00:12,447 --> 00:00:16,625
Egy burrito kombináció.
Két taco. Megvan?

4
00:00:16,668 --> 00:00:18,105
– Talán ha hangosabban beszél.

5
00:00:21,325 --> 00:00:23,806
Egy burrito kombináció,
két taco

6
00:00:23,849 --> 00:00:26,809
egy nagy csokoládé shake,
és egy nagy tejet kérek.

7
00:00:26,852 --> 00:00:29,377
– Köszönöm, uram.

8
00:00:29,420 --> 00:00:30,726
"Kapcsolatfelvétel a lakóval"

9
00:00:30,769 --> 00:00:32,510
'egy állítólagos
üss és fuss.

10
00:00:55,838 --> 00:00:57,535
California Highway Patrol.

11
00:00:57,579 --> 00:00:59,494
Igen, egy, uh

12
00:00:59,537 --> 00:01:02,105
egy nagy gázszállító csak
ráborult néhány autóra.

13
00:01:02,149 --> 00:01:04,629
'Az emberek megsebesültek.
Mindenhol benzin van.

14
00:01:04,673 --> 00:01:06,196
– Csak küldjön gyorsan segítséget.

15
00:01:06,240 --> 00:01:07,937
Mi fogunk, uram,
de ne tedd le.

16
00:01:07,980 --> 00:01:10,679
számra van szükségem
a doboz, ahonnan telefonál.

17
00:01:11,941 --> 00:01:14,204
SD 285.

18
00:01:14,248 --> 00:01:16,815
San Diego Freeway 285?

19
00:01:16,859 --> 00:01:18,513
Ja, és siess!

20
00:01:38,924 --> 00:01:41,013
– Figyelem minden San Diego-ban
autópálya egységek

21
00:01:41,057 --> 00:01:44,104
'Nálunk 11-80
gázszállító tartályhajóval

22
00:01:44,147 --> 00:01:46,018
– szivárgó benzinnel.

23
00:01:46,062 --> 00:01:48,934
– A déli irányú San Diego-i autópálya
naplementében.

24
00:01:48,978 --> 00:01:51,285
– Mindenki válaszol
az egységek azonosítják.

25
00:01:51,328 --> 00:01:52,503
LA, 7 Ádám válaszol.

26
00:02:00,859 --> 00:02:02,426
Itt az ebédünk.

27
00:02:03,949 --> 00:02:05,212
Rosszul hangzik.

28
00:02:05,255 --> 00:02:07,779
LA, Mary 7
3 és 4 válaszol.

29
00:02:07,823 --> 00:02:09,564
"Tíz-négy, 7 Mária 3."

30
00:04:19,911 --> 00:04:21,348
Jon, jól vagy?

31
00:04:21,391 --> 00:04:23,915
Igen, jól vagyok.
Adj egy kezet, jó?

32
00:04:25,830 --> 00:04:27,136
Segíts
a biciklivel?

33
00:04:27,179 --> 00:04:28,529
Igen.

34
00:04:30,400 --> 00:04:32,184
Ó, nagyon sajnálom.

35
00:04:32,228 --> 00:04:34,143
Csúsztam a vízben.
jól vagy?

36
00:04:34,186 --> 00:04:36,798
Igen, nem árt. én csak
kicsit bepiszkította az egyenruhámat.

37
00:04:38,321 --> 00:04:41,672
Ó, feltépted a ruhaujját.
Megsérültél.

38
00:04:41,716 --> 00:04:43,283
Ez csak
egy kis kaparás.

39
00:04:45,372 --> 00:04:47,939
Hé, sajnálom
Nem rosszabb. Heh.

40
00:04:47,983 --> 00:04:51,160
Nos, legalább nem tetted
nővérért kell csengetnie.

41
00:04:51,203 --> 00:04:53,945
Igen, jobb, ha mozogsz
az autót az útból, oké?

42
00:04:53,989 --> 00:04:55,773
Ó, rendben.

43
00:04:57,384 --> 00:04:58,689
Ponch, akarod
segíts nekem ezzel?

44
00:05:01,388 --> 00:05:04,086
Gyerünk.

45
00:05:04,129 --> 00:05:06,567
Egy, kettő, három.

46
00:05:32,462 --> 00:05:34,203
Mit kapunk
a...rossz helyen?

47
00:05:34,246 --> 00:05:35,509
Baricza ellenőrzi.

48
00:05:35,552 --> 00:05:37,380
Tudjuk, hogy van
semmi déli irányú.

49
00:05:37,424 --> 00:05:39,164
Igen, nézd meg
Északon egészen Mulhollandig.

50
00:05:39,208 --> 00:05:40,340
Igen.

51
00:07:55,213 --> 00:07:56,954
Még egy sárvédő-hajlító sem
Tőlünk délre.

52
00:07:56,998 --> 00:07:58,129
Rendben van.

53
00:07:59,653 --> 00:08:02,133
- Szia Baricza.
- Igen?

54
00:08:02,177 --> 00:08:04,005
- Gyere ide és vedd át.
- Oké, sage.

55
00:08:08,313 --> 00:08:09,750
'Menjünk.'

56
00:08:13,144 --> 00:08:15,495
– Oké, menjünk.
Vigye felfelé.

57
00:08:15,538 --> 00:08:17,322
– Gyerünk, tartsd mozgásban.
Szép és könnyű.

58
00:08:21,631 --> 00:08:23,328
Gyerünk, VW,
gyerünk, gyerünk.

59
00:08:23,372 --> 00:08:25,026
Oké, akarlak
hogy ezt tisztázzuk.

60
00:08:25,069 --> 00:08:27,724
Akkor téged akarlak, Fritz,
Baricza, Poncherello és Baker

61
00:08:27,768 --> 00:08:29,552
vissza az irodámba
különleges megbízatásért.

62
00:08:29,596 --> 00:08:30,597
- Mondd meg nekik.
- Igen, uram.

63
00:08:34,818 --> 00:08:36,951
'Gyerünk. Mozgassuk.
Tartsuk mozgásban.

64
00:08:43,218 --> 00:08:45,046
– Gyerünk, költözz ki!

65
00:08:45,089 --> 00:08:47,918
Gyerünk, tesó, menjünk.
Helyezze fel ide.

66
00:08:47,962 --> 00:08:49,006
Menjünk.

67
00:08:52,793 --> 00:08:54,534
'Mindenkinek figyelem
San Diego egységei

68
00:08:54,577 --> 00:08:59,016
'reagálva
egy 11-79 naplementekor, 10-22.'

69
00:08:59,060 --> 00:09:00,714
Nos, ez vigyáz
a vészhelyzetről.

70
00:09:00,757 --> 00:09:02,324
Igen.

71
00:09:02,367 --> 00:09:04,065
Aztán ott van
nem siet, igaz?

72
00:09:05,414 --> 00:09:06,546
Jobbra.

73
00:09:13,117 --> 00:09:14,945
figyelj..

74
00:09:14,989 --> 00:09:17,948
...Röntgentechnikus vagyok a cégnél
a Völgyi Általános Kórház.

75
00:09:17,992 --> 00:09:19,559
és..

76
00:09:19,602 --> 00:09:21,604
...hát az a könyök lehetne
nagyon jól chippel.

77
00:09:21,648 --> 00:09:23,824
– Tényleg be kellene jönnöd
és készítsenek röntgenfelvételt.

78
00:09:23,867 --> 00:09:26,000
'Hé, ez egy
nagyszerű ötlet, Jon.

79
00:09:26,043 --> 00:09:27,871
Amikor jön
csontig..

80
00:09:27,915 --> 00:09:29,264
...sosem lehet tudni, igaz?

81
00:09:29,307 --> 00:09:30,961
- Helyes.
- Hé, figyelj, a kar rendben van.

82
00:09:31,005 --> 00:09:33,050
De ha ez gondot okoz,
Benézek, jó?

83
00:09:33,094 --> 00:09:35,792
Most szép napod van,
Miss Wayburn?

84
00:09:35,836 --> 00:09:37,707
Rendben van. Neked is.

85
00:09:52,200 --> 00:09:53,636
Nem hiszem el.

86
00:09:53,680 --> 00:09:55,943
Most gurultál ki
egy róka hölgy élete.

87
00:09:55,986 --> 00:09:57,945
- Természetesen.
- Természetesen?

88
00:09:57,988 --> 00:10:00,121
Nincs semmi
természetes benne.

89
00:10:00,164 --> 00:10:02,253
Volt egy vonzalom
köztetek, ember.

90
00:10:02,297 --> 00:10:03,646
– Éreztem.

91
00:10:03,690 --> 00:10:05,387
Ponch, annak kellene lenned
szappanoperák írása.

92
00:10:12,655 --> 00:10:15,832
– Oké, tartsd mozgásban.
Menjünk.'

93
00:10:15,876 --> 00:10:17,617
– Gyerünk, haver.
Ne ülj ott egész nap.

94
00:10:17,660 --> 00:10:19,923
– Ezeknek az embereknek muszáj
menni valahova. Menjünk.'

95
00:10:19,967 --> 00:10:23,448
Szia Baker. Miért nem nézed
egy másik mosáshoz?

96
00:10:23,492 --> 00:10:24,841
Nem vicces, Bariczs.

97
00:10:24,885 --> 00:10:27,061
- Megsértette a könyökét.
- Hát ő kemény.

98
00:10:27,104 --> 00:10:30,325
Nem bántottam a könyököm.
Csak egy kicsit nyúztam.

99
00:10:30,368 --> 00:10:32,632
Hé, srácok, Getraer akar
hogy lássunk minket az irodájában

100
00:10:32,675 --> 00:10:34,851
amint visszaérünk.

101
00:10:34,895 --> 00:10:36,418
– Tartsd mozgásban. Gyerünk.'

102
00:10:36,461 --> 00:10:39,160
Figyelj, legalább legyen
a könyökröntgen, Jon.

103
00:10:39,203 --> 00:10:41,292
Megkaptad a tanácsot
szakembertől.

104
00:10:41,336 --> 00:10:42,903
Érdeklődő szakértő.

105
00:10:42,946 --> 00:10:44,295
Ponch, ez tisztán volt

106
00:10:44,339 --> 00:10:45,688
szakmai érdeklődés,
rendben?

107
00:10:45,732 --> 00:10:46,907
Rosszul olvastad.

108
00:10:46,950 --> 00:10:48,212
– Gyerünk, tedd fel!

109
00:10:53,565 --> 00:10:56,612
Igen, a szalagokról,
úgy hangzik, mint egy srác

110
00:10:56,656 --> 00:11:00,224
aki behívta a hamisítványt
iskolabusz robbanás a múlt héten.

111
00:11:00,268 --> 00:11:02,574
Nézd, én, uh,
bocsánat, ez mindenem van.

112
00:11:02,618 --> 00:11:03,663
Jobbra. Viszlát.

113
00:11:06,535 --> 00:11:08,711
De miért ad a srác
rossz dobozszám

114
00:11:08,755 --> 00:11:10,278
mikor hív be?

115
00:11:10,321 --> 00:11:11,975
Valószínűleg azért
ha valaki észreveszi

116
00:11:12,019 --> 00:11:14,064
nem egy doboznál van
mindannyian tudunk róla.

117
00:11:14,108 --> 00:11:15,849
És így
megkapja a rúgásait.

118
00:11:15,892 --> 00:11:18,678
Ha a kezembe kerül,
rúgást kap.

119
00:11:22,986 --> 00:11:24,945
Oké, azoknak
akik nem találkoztak vele

120
00:11:24,988 --> 00:11:27,382
ő Jay Higgins
a telefontársaságtól.

121
00:11:27,425 --> 00:11:28,775
Szia.

122
00:11:28,818 --> 00:11:31,473
Ez egy különleges
beosztási munkacsoport.

123
00:11:31,516 --> 00:11:33,170
Van egy tervünk
amit meg fogunk valósítani

124
00:11:33,214 --> 00:11:34,519
az első dolog reggel,
amint a

125
00:11:34,563 --> 00:11:36,478
nyomkövető berendezés
fel van kötve.

126
00:11:36,521 --> 00:11:39,350
Most a szerviz-pult kezelői
tanulmányozta a szalagokat.

127
00:11:39,394 --> 00:11:42,658
Amint beszól egy hang
ez úgy hangzik, mint ez a srác

128
00:11:42,702 --> 00:11:44,747
fogunk
csapatként reagálni.

129
00:11:44,791 --> 00:11:46,749
Most azt akarom, srácok
takarja le az összes dobozt

130
00:11:46,793 --> 00:11:49,099
mindkét irányban
három mérföldes távolságra.

131
00:11:49,143 --> 00:11:50,274
Ez világos?

132
00:11:50,318 --> 00:11:52,450
Azt mondtad,
nyomkövető berendezés?

133
00:11:52,494 --> 00:11:54,322
Lezárom a vonalat
és indítsa el a nyomot

134
00:11:54,365 --> 00:11:56,628
amikor az operátor
jelet ad nekem.

135
00:11:56,672 --> 00:11:59,240
Ez tényleg megmondja nekünk
milyen dobozt használ.

136
00:11:59,283 --> 00:12:01,503
Akkor minek az ellenőrzéssel
a többi doboz?

137
00:12:01,546 --> 00:12:03,505
Hát ezek a nyomok
szánjon időt.

138
00:12:03,548 --> 00:12:06,247
Megpróbáljuk tovább beszélni,
de ha nem tudjuk, uh

139
00:12:06,290 --> 00:12:08,510
remélhetőleg a csapatunk egyike
képes lesz észrevenni őt.

140
00:12:08,553 --> 00:12:10,164
Úgy tűnik, fogunk
sok szerencse kell.

141
00:12:10,207 --> 00:12:13,123
Igen, és téged akarlak
hogy emlékezz erre, mindannyian.

142
00:12:13,167 --> 00:12:14,951
Mindig kint van.

143
00:12:14,995 --> 00:12:17,084
Minden alkalommal, amikor valamelyik
ezek a dolgok lemennek

144
00:12:17,127 --> 00:12:19,042
az egyik ilyen
közeli emberek..

145
00:12:19,086 --> 00:12:20,783
...ő.

146
00:12:20,827 --> 00:12:23,438
Na, Baker itt lesz
vegye át a részleteket

147
00:12:23,481 --> 00:12:25,527
és kitalálni
néhány taktika.

148
00:12:25,570 --> 00:12:27,007
Mellesleg, Baker,
fizetni kell

149
00:12:27,050 --> 00:12:28,748
több figyelmet
a megjelenésedre.

150
00:12:28,791 --> 00:12:30,358
Rendetlen az egyenruhád.

151
00:12:30,401 --> 00:12:32,099
Sarge, majdnem megkapta
ma megölték odakint.

152
00:12:32,142 --> 00:12:35,102
Nem, nem. csak nyúztam
egy kicsit a könyököm.

153
00:12:35,145 --> 00:12:36,364
Nos, mi történt?

154
00:12:36,407 --> 00:12:38,105
Feküdnie kellett
le a biciklije.

155
00:12:38,148 --> 00:12:41,543
Frank megnyúzta a könyökét.
Nem a hangszálai.

156
00:12:41,586 --> 00:12:43,850
Az egyetlen kár az
az inghez, sarge.

157
00:12:43,893 --> 00:12:45,373
Az egyetlen másik probléma
itt van anya

158
00:12:45,416 --> 00:12:47,462
nem marad el
a hátam róla.

159
00:12:47,505 --> 00:12:49,986
Csak próbálom
megröntgeneztetni kell vele.

160
00:12:50,030 --> 00:12:51,814
A jóért
osztályának.

161
00:12:51,858 --> 00:12:54,512
Hát ez jó elgondolás,
Frank. Ez jó hozzáállás.

162
00:12:54,556 --> 00:12:56,993
Baker, menj át az ortopédre
és röntgeneztesse meg.

163
00:12:57,037 --> 00:12:58,865
Völgyi tábornok
jobb lenne.

164
00:12:58,908 --> 00:13:01,215
Arra szakosodtak
karok és könyökök ott.

165
00:13:01,258 --> 00:13:02,912
Ah, de nekem mindegy.

166
00:13:02,956 --> 00:13:05,697
De állj meg az úton
és cseréld le az egyenruhát, oké?

167
00:13:05,741 --> 00:13:07,351
- Rendben.
- Oké.

168
00:13:07,395 --> 00:13:09,310
Gyerünk.

169
00:13:13,183 --> 00:13:15,707
Igen, eligazítás,
Getraer őrmester.

170
00:13:57,967 --> 00:14:00,013
Nos, ha legközelebb kimész
amikor nem vagy otthon

171
00:14:00,056 --> 00:14:02,842
bezárnád az ajtót, kérlek?

172
00:14:05,975 --> 00:14:08,760
Hm, siettem,
Sarah. sajnálom.

173
00:14:11,763 --> 00:14:13,330
Volt állásinterjún.

174
00:14:13,374 --> 00:14:14,897
Ahol?

175
00:14:14,941 --> 00:14:17,987
Egy raktárban.

176
00:14:19,119 --> 00:14:21,556
Milyen raktár?

177
00:14:21,599 --> 00:14:24,472
'Már megint!
Mindig ezt csinálod velem!

178
00:14:24,515 --> 00:14:27,388
Olyan érzést keltesz bennem, mintha visszatértem volna
az illesztésben valamilyen csavarral

179
00:14:27,431 --> 00:14:29,912
követ engem, hogy készítsen
biztos mindent, amit csinálok.

180
00:14:32,219 --> 00:14:34,264
Nem vagy az
a nővérem, Sarah.

181
00:14:34,308 --> 00:14:35,787
– Felügyelő vagy.

182
00:14:35,831 --> 00:14:38,355
a nővéred vagyok,
és érdekel.

183
00:14:38,399 --> 00:14:40,618
Csak annyit mondtam
– Milyen raktár?

184
00:14:47,364 --> 00:14:49,932
Nem igazán az
tudni akarod, igaz?

185
00:14:49,976 --> 00:14:51,586
Hmm?

186
00:14:51,629 --> 00:14:53,109
Amit tényleg
tudni akarom

187
00:14:53,153 --> 00:14:55,459
pattogtam-e valamit
ismét tűzjelző dobozok.

188
00:14:55,503 --> 00:14:57,505
- Igaz?
- Nem.

189
00:14:57,548 --> 00:14:59,986
Megtette az idejét, fizetett
ezért és megígérted nekem.

190
00:15:01,509 --> 00:15:03,119
Amit tudni akarok
megkaptad az állást?

191
00:15:03,163 --> 00:15:04,773
Nem!

192
00:15:11,780 --> 00:15:14,391
A közelébe sem mentem
tűzjelző dobozok sem.

193
00:15:16,350 --> 00:15:17,655
Ez hogy ragad meg? Hmm.

194
00:15:19,527 --> 00:15:22,269
Walt... egyszerűen nem teheted

195
00:15:22,312 --> 00:15:23,923
maradj itt bezárva

196
00:15:23,966 --> 00:15:26,577
egy apával, aki
hat éves korod óta halott.

197
00:15:26,621 --> 00:15:28,449
– 23 éves vagy.

198
00:15:28,492 --> 00:15:30,407
De azt mondtad..

199
00:15:32,583 --> 00:15:34,411
...te akartad, hogy itt legyek.

200
00:15:34,455 --> 00:15:36,500
így van.

201
00:15:37,849 --> 00:15:40,635
És ez itt az otthon.

202
00:15:40,678 --> 00:15:42,202
Az idő múlik, Walt.

203
00:15:42,245 --> 00:15:44,421
Tenned kell valamit
az életeddel.

204
00:15:51,254 --> 00:15:53,039
Majd én...

205
00:15:55,606 --> 00:15:57,260
kapok munkát.

206
00:15:59,654 --> 00:16:03,310
Csak a megfelelőnek kell lennie.

207
00:16:15,539 --> 00:16:17,541
California Highway Patrol.

208
00:16:17,585 --> 00:16:20,283
Uh... van egy, uh,
hatalmas ecsettűz

209
00:16:20,327 --> 00:16:23,025
ég a San Diego mentén
Autópálya Bel Air közelében.

210
00:16:23,069 --> 00:16:24,809
Mindkét oldalról
az autópálya felfelé halad.

211
00:16:24,853 --> 00:16:27,812
- Gyorsan terjed.
- Ne tegye le, uram.

212
00:16:27,856 --> 00:16:30,859
számra van szükségem
a doboz, ahonnan telefonál.

213
00:16:30,902 --> 00:16:33,775
Ez SD 426.

214
00:17:54,986 --> 00:17:56,945
Egy kamionost írtam
kevesebb mint 100 yard

215
00:17:56,988 --> 00:17:59,121
a 426-os telefonfülkéből.

216
00:17:59,165 --> 00:18:00,470
De nem láttam a srácot.

217
00:18:00,514 --> 00:18:02,168
Vagy bármi mást
az segítene.

218
00:18:02,211 --> 00:18:04,648
Nos, legalább tudtad
téves riasztás volt.

219
00:18:05,954 --> 00:18:07,303
Igazán hangzott.

220
00:18:07,347 --> 00:18:08,696
Mindig megteszi.

221
00:18:08,739 --> 00:18:10,001
Mintha tényleg megtörténne.

222
00:18:10,045 --> 00:18:11,133
Igen.

223
00:18:11,177 --> 00:18:13,483
Nos, talán ez neki. Rendben.

224
00:18:20,969 --> 00:18:22,884
Ööö... semmi, mi?

225
00:18:22,927 --> 00:18:25,669
Bar elkapta ezt
mielőtt kicsúszott a kezéből.

226
00:18:25,713 --> 00:18:28,498
- Oké. Menj, írj jelentést.
- Oké.

227
00:18:33,547 --> 00:18:36,027
Sarge, azt hiszem, kellene
kérje a lakosság segítségét.

228
00:18:36,071 --> 00:18:38,160
Úgy értem, igen
látni a dolgokat odakint.

229
00:18:38,204 --> 00:18:39,466
Ez jó ötlet, Jon.

230
00:18:39,509 --> 00:18:41,076
Sőt, ilyen
jó ötlet

231
00:18:41,120 --> 00:18:43,165
– gondolta a kapitány
belőle ma reggel.

232
00:18:43,209 --> 00:18:46,168
Hmm, gondoltam
Hagytam neki elég időt, na.

233
00:18:46,212 --> 00:18:48,388
Nézd, a telefontársaságé
nyomkövető berendezés

234
00:18:48,431 --> 00:18:50,041
készen kell állnia
reggel 8-kor.

235
00:18:50,085 --> 00:18:52,348
8:00-kor akarom
Ön és csapata legyőzni.

236
00:18:52,392 --> 00:18:54,481
– Szögezzük le ezt a fickót.

237
00:19:28,602 --> 00:19:30,908
California Highway Patrol.

238
00:19:30,952 --> 00:19:32,780
A-Egy helikopter lezuhant
az autópályán.

239
00:19:32,823 --> 00:19:34,477
Szörnyű.

240
00:19:35,696 --> 00:19:37,915
Azt hiszem, megvan.

241
00:19:40,527 --> 00:19:42,659
- Ott vagy?
- Igen, uram, én vagyok.

242
00:19:42,703 --> 00:19:45,575
tudnom kell a számát
a doboz, ahonnan telefonál.

243
00:19:45,619 --> 00:19:49,275
Ó, ez... SD 248.

244
00:19:52,800 --> 00:19:55,194
A pilótán kívül más is megsérült?

245
00:19:55,237 --> 00:19:57,152
Nem. Nem, azt hiszem, egyedül volt.

246
00:20:03,593 --> 00:20:05,508
"Minden San Diego Freeway egység"

247
00:20:05,552 --> 00:20:08,642
'Helikopterünk van lent
a Santa Monica-i csomópont.

248
00:20:08,685 --> 00:20:11,558
'11-41 és tűzoltó egységek
válaszolnak.

249
00:20:16,302 --> 00:20:18,652
„15, 7 Mária 3 és Mária 4”

250
00:20:18,695 --> 00:20:20,262
"7 Mary 5"

251
00:20:20,306 --> 00:20:22,264
7 Ádám és 7 Dávid.

252
00:20:22,308 --> 00:20:23,918
– A hívás az
lehetséges téves riasztás.

253
00:20:23,961 --> 00:20:25,920
– A tervek szerint válaszoljon.

254
00:20:25,963 --> 00:20:28,444
LA, 7 Mary 3. és 4
válaszolni fog.

255
00:20:29,489 --> 00:20:31,491
LA, 7 Adam, Bundy.

256
00:20:58,344 --> 00:21:00,346
H-tessék.
Kettő jön.

257
00:21:15,665 --> 00:21:17,319
LA 15, 7 Mária 4

258
00:21:17,363 --> 00:21:19,843
10-97, helikopter lezuhan.

259
00:21:19,887 --> 00:21:21,584
Santa Monica és nemzeti.

260
00:21:21,628 --> 00:21:23,847
Folytassa a görgetést
tűzoltó egység és mentő.

261
00:21:23,891 --> 00:21:25,588
Azt mondták, van
légy mentőautó.

262
00:21:25,632 --> 00:21:27,416
Nos, jönnek.

263
00:21:38,558 --> 00:21:40,603
Ez vér.

264
00:21:40,647 --> 00:21:42,257
Megkapod a dobozt?

265
00:21:42,301 --> 00:21:44,564
- Milyen doboz?
- Rh-negatív.

266
00:21:45,608 --> 00:21:46,696
BPTC.

267
00:21:49,090 --> 00:21:50,265
Nagyon köszönöm, uram.

268
00:21:56,184 --> 00:21:57,533
Van egy gyerek
a Valley Generalnál.

269
00:21:57,577 --> 00:21:59,492
Egy hemofíliás.

270
00:21:59,535 --> 00:22:01,189
– Sebészeten van.

271
00:22:01,232 --> 00:22:02,886
- Meg fog halni.
- Nem, nem fog.

272
00:22:02,930 --> 00:22:05,193
Csak nyugodtan, jó?
Majd mi gondoskodunk róla.

273
00:22:13,114 --> 00:22:16,160
Szia Ponch. Vidd el innen,
rendben? Mielőtt ez a helikopter fújna.

274
00:22:16,204 --> 00:22:18,162
Rendben srácok,
vedd fel óvatosan

275
00:22:18,206 --> 00:22:19,903
és tedd őt
a vállán.

276
00:22:24,517 --> 00:22:26,997
Emberek. Emberek, figyeljetek.

277
00:22:27,041 --> 00:22:29,783
Be kell ülni az autók mögé.
Gyerünk, gyerünk vissza.

278
00:22:29,826 --> 00:22:31,175
Mozogjunk.

279
00:22:36,703 --> 00:22:38,748
Még van bent valaki?

280
00:22:38,792 --> 00:22:41,360
Igen, egy doboz ritka vér
San Diegóból repül fel.

281
00:22:41,403 --> 00:22:43,362
Ennek a madárnak
fújni fog, Jon.

282
00:22:52,632 --> 00:22:53,633
– Vigyázz az ujjaidra!

283
00:22:53,676 --> 00:22:55,374
Rendben van.

284
00:22:56,462 --> 00:22:57,941
Ó, ez be van ékelve.

285
00:23:00,422 --> 00:23:02,076
Ó, tépd be.

286
00:23:02,119 --> 00:23:04,948
Vágja be még egy kicsit.
Oké, értem. Menjünk.

287
00:24:54,623 --> 00:24:56,451
Orvos?

288
00:24:59,585 --> 00:25:00,760
Van itt egy doboz ritka vér.

289
00:25:00,803 --> 00:25:01,804
Hol a fenében voltatok?

290
00:25:01,848 --> 00:25:03,197
Az a gyerek meghalhatott volna.

291
00:25:09,116 --> 00:25:11,335
Jon Baker a neve.
Ismered a tiédet?

292
00:25:11,379 --> 00:25:12,728
Aha.

293
00:25:12,772 --> 00:25:15,122
- Tiszti tojás az arcba.
- Tényleg?

294
00:25:15,165 --> 00:25:16,427
Hé, uh..

295
00:25:16,471 --> 00:25:18,299
...nézd, sajnálom
annyira ideges lettem.

296
00:25:18,342 --> 00:25:21,041
Ti emberek valószínűleg megmentettek
annak a kisfiúnak az életét.

297
00:25:21,084 --> 00:25:22,346
Köszönöm.

298
00:25:37,448 --> 00:25:39,886
Figyelj, menj tovább.
Na, itt várok.

299
00:25:56,598 --> 00:25:58,078
Figyelj, tudsz irányítani.

300
00:25:59,253 --> 00:26:00,820
Ó, Miss Wayburn.

301
00:26:00,863 --> 00:26:02,909
Ó, szia.

302
00:26:02,952 --> 00:26:04,432
Ez gondot okoz,
nem igaz?

303
00:26:04,475 --> 00:26:05,955
Ó, a könyököm?
Nem, uh..

304
00:26:05,999 --> 00:26:08,218
...a társam,
őrmesterem, igen.

305
00:26:08,262 --> 00:26:10,960
Feljelentést kell tennem, te
tudja, és csináljon röntgent, igen.

306
00:26:11,004 --> 00:26:13,049
Rendben. Remek.

307
00:26:13,093 --> 00:26:15,965
Miért nem ülsz le ide,
és megszerzem az információkat.

308
00:26:16,009 --> 00:26:18,402
Ó, várj egy percet.
Hadd nézzem meg, szabad-e a szoba.

309
00:26:22,406 --> 00:26:23,494
Dagad.

310
00:26:23,538 --> 00:26:24,800
Miért nem kapjuk meg
most a képek

311
00:26:24,844 --> 00:26:27,368
és hozom a
információ később, oké?

312
00:26:27,411 --> 00:26:28,499
Igen, rendben.

313
00:26:56,136 --> 00:26:59,182
Nos, azt kell mondanom, megvan
nagyon fotogén könyök.

314
00:27:01,445 --> 00:27:02,838
Megvan a neved.

315
00:27:02,882 --> 00:27:04,753
Jon Baker. Jobbra?

316
00:27:06,102 --> 00:27:07,974
Nem, ez J-O-N. Heh.

317
00:27:08,017 --> 00:27:09,976
Ó.

318
00:27:10,019 --> 00:27:11,064
A címed?

319
00:27:21,944 --> 00:27:24,207
Mit szólnál ehhez?
Mindketten Oroszlánok vagyunk.

320
00:27:25,513 --> 00:27:27,689
Igen. Makacs,
főnökös és független.

321
00:27:27,733 --> 00:27:31,127
- És szenvedélyes.
- Igen. Amikor felkelt. Heh.

322
00:27:32,259 --> 00:27:34,174
szükségem van rád
születési hely.

323
00:27:34,217 --> 00:27:36,698
Ó, uh... Rollins, Wyoming.

324
00:27:36,742 --> 00:27:37,873
viccelsz.

325
00:27:37,917 --> 00:27:40,310
én származom
Soda Springs, Idaho.

326
00:27:40,354 --> 00:27:42,835
Mi? Hé, ez az
nagyszerű pisztráng horgászat.

327
00:27:42,878 --> 00:27:46,708
Legjobb. Ismered a Medve-tót?
Mindig arra jártam.

328
00:27:46,752 --> 00:27:48,231
Igen. Heh.

329
00:27:48,275 --> 00:27:50,886
Ó, uh... meddig
voltál LA-ban?

330
00:27:50,930 --> 00:27:53,149
– Ó, négy év.

331
00:27:53,193 --> 00:27:56,718
A UCLA-n szereztem diplomát
és csak maradt.

332
00:27:56,762 --> 00:27:58,198
Egyszer, megyek
mégis haza.

333
00:27:58,241 --> 00:28:00,287
Mindezzel együtt
jó tiszta levegő.

334
00:28:00,330 --> 00:28:02,768
Ó, valószínűleg feleségül fogsz venni néhányat
orvoshoz és megtelepedni a szmogban.

335
00:28:04,291 --> 00:28:05,771
Nem az, hogy mi
tervezem.

336
00:28:05,814 --> 00:28:07,163
Igen, azok
a történéseket.

337
00:28:08,948 --> 00:28:10,819
A mi dolgok
nem tervez.

338
00:28:10,863 --> 00:28:13,213
– Hé, hogy állunk itt?

339
00:28:13,256 --> 00:28:15,955
Ó, emlékszel
a társam, Ponch? Heh.

340
00:28:15,998 --> 00:28:17,434
Természetesen. Hogy vagy?

341
00:28:19,436 --> 00:28:21,612
Elnézést.

342
00:28:21,656 --> 00:28:25,094
- Magának, Miss Wayburn.
- Nekem? Köszönöm, Mark.

343
00:28:25,138 --> 00:28:27,531
Ó, kíváncsi vagyok, ki..

344
00:28:27,575 --> 00:28:29,446
Ő lőtte a legjobb oldalát?

345
00:28:31,405 --> 00:28:33,059
Ó, Jon.

346
00:28:33,102 --> 00:28:36,497
– Ó, milyen édes.
Gyönyörűek.

347
00:28:36,540 --> 00:28:38,978
Micsoda kedves meglepetés.

348
00:28:39,021 --> 00:28:41,545
Igen, hát, valami te
nem tervezte, igaz?

349
00:28:43,373 --> 00:28:45,506
Elnézést, megkapom
valami, amibe ezeket bele lehet tenni.

350
00:28:47,116 --> 00:28:49,379
Jon... én vagyok.

351
00:28:50,641 --> 00:28:51,773
És szívesen.

352
00:28:56,169 --> 00:28:58,606
Huh. Ó, most mi történt
ő ezt akarja mondani?

353
00:29:00,086 --> 00:29:01,740
Mit írt a feljegyzés?

354
00:29:01,783 --> 00:29:03,350
Azt írja: „Szép
ismerni valakit

355
00:29:03,393 --> 00:29:04,960
"aki aggódik értem.

356
00:29:05,004 --> 00:29:06,353
Köszönöm, Jon."

357
00:29:06,396 --> 00:29:08,007
- Túl személyes.
- Nem szereted?

358
00:29:08,050 --> 00:29:09,704
- Ezt nem mondtam.
- Szereted őt?

359
00:29:09,748 --> 00:29:11,227
Nos, mi van, ha megteszem?

360
00:29:11,271 --> 00:29:13,969
A virágok 9 dollárt fizetnek vissza.

361
00:29:14,013 --> 00:29:15,884
Igen, ez, uh,
jó ismerni valakit

362
00:29:15,928 --> 00:29:18,278
ez aggódik értem.

363
00:29:18,321 --> 00:29:20,193
Köszönöm.

364
00:29:41,910 --> 00:29:43,912
Mi az?

365
00:29:43,956 --> 00:29:45,696
TV-t fogsz nézni?

366
00:29:47,263 --> 00:29:48,917
Nem, miért?

367
00:29:48,961 --> 00:29:52,442
Huh, meg akartam nézni egy műsort, ha
nem használnád a készletet.

368
00:29:52,486 --> 00:29:54,749
Más szóval, kiszállok. Hmm?

369
00:29:54,793 --> 00:29:58,753
Nem. Hordhatod
a készletet a szobámba.

370
00:29:58,797 --> 00:30:01,103
Mindig beszélsz
nekem mintha egy kisgyerek lennék.

371
00:30:06,761 --> 00:30:08,850
Te vagy a kisgyerek, Sarah.

372
00:30:08,894 --> 00:30:11,418
Mintha apa még mindig itt lenne
tenni érted dolgokat

373
00:30:11,461 --> 00:30:12,549
és elkényeztet téged.

374
00:30:16,075 --> 00:30:18,642
El akarod vinni a készletet?
a szobámba vagy nem?

375
00:30:23,822 --> 00:30:25,824
Itt meg tudod nézni.
kimegyek.

376
00:30:31,177 --> 00:30:33,614
Az őrmesterrel van, és
Azt hittem, jobb lesz, ha elkapjuk

377
00:30:33,657 --> 00:30:35,616
mielőtt elkészíted
egyéb tervek.

378
00:30:35,659 --> 00:30:37,531
Jobbra.

379
00:30:37,574 --> 00:30:39,185
Igen.

380
00:30:39,228 --> 00:30:41,796
Igen.

381
00:30:41,840 --> 00:30:43,189
Igen.

382
00:30:43,232 --> 00:30:45,887
Remek, mi lesz
7:30-kor érted.

383
00:30:51,719 --> 00:30:53,329
Micsoda éjszaka lesz ez.

384
00:30:53,373 --> 00:30:57,333
Ínyenc ételek, finom borok,
lágy zene.

385
00:30:57,377 --> 00:30:59,422
Ruth és én duplázunk
veled és Karennel.

386
00:30:59,466 --> 00:31:00,815
Meglepődött?

387
00:31:00,859 --> 00:31:03,078
Minden el van intézve.
Most beszéltem Karennel.

388
00:31:03,122 --> 00:31:04,732
Ó, szó nélkül hozzám?

389
00:31:04,775 --> 00:31:06,212
Nos, kedveled őt,
ugye?

390
00:31:06,255 --> 00:31:08,301
És lefoglaltam
egy nagyszerű új helyen.

391
00:31:08,344 --> 00:31:11,043
Egy igazi előkelő étterem, Jon.
Tényleg le lesz nyűgözve.

392
00:31:15,308 --> 00:31:16,875
Oké, persze.

393
00:31:16,918 --> 00:31:19,051
sajnálom.
Hm, le fogom mondani.

394
00:31:36,590 --> 00:31:38,897
- Jó estét, uram.
- Jó estét. Poncherello.

395
00:31:38,940 --> 00:31:40,855
- Foglalások négyre?
- Igen, uram.

396
00:31:42,291 --> 00:31:44,554
Ó, az lesz
körülbelül 20 perc.

397
00:31:44,598 --> 00:31:46,643
Ha lenne szíves, foglaljon helyet
a bárban, nagyon boldog leszek

398
00:31:46,687 --> 00:31:48,950
hogy felhívjam
ha kész az asztalod.

399
00:31:52,475 --> 00:31:54,216
Ó, jó estét,
Mr. Rainey.

400
00:31:54,260 --> 00:31:55,870
Szia Andre.
Tudom, hogy korán vagyok, de...

401
00:31:55,914 --> 00:31:58,394
ó, nem, nem, nem. Nem probléma.
Semmi gond.

402
00:31:58,438 --> 00:32:00,831
Hát errefelé, kérem.
Vigyázzon.

403
00:32:01,920 --> 00:32:03,182
Mi ez?

404
00:32:03,225 --> 00:32:04,270
Időben vagyunk.
Korán vannak.

405
00:32:04,313 --> 00:32:06,359
Kapnak egy asztalt.
És várunk?

406
00:32:12,017 --> 00:32:13,192
Igen, uram?

407
00:32:13,235 --> 00:32:14,976
Úgy döntöttünk, hogy nem
várni a bárban.

408
00:32:15,020 --> 00:32:16,978
Szeretnénk
az asztalunk...most.

409
00:32:17,022 --> 00:32:18,240
Természetesen.

410
00:32:18,284 --> 00:32:20,764
Ööö...a neved
még egyszer, kérem.

411
00:32:20,808 --> 00:32:23,376
- Poncherello.
- Poncherello.

412
00:32:23,419 --> 00:32:25,334
Poncherello, Poncherello.

413
00:32:25,378 --> 00:32:26,857
Borzasztóan sajnálom

414
00:32:26,901 --> 00:32:28,511
de én nem
van itt egy Poncherello.

415
00:32:28,555 --> 00:32:30,949
- A hüvelykujjad alatt van.
- Uram?

416
00:32:30,992 --> 00:32:33,603
A hüvelykujjad alatt van.

417
00:32:33,647 --> 00:32:36,128
Természetesen, Mr. Poncherello.

418
00:32:36,171 --> 00:32:37,868
Hát ha lennél olyan kedves
hogy helyet foglaljunk

419
00:32:37,912 --> 00:32:39,261
a bárban, később hívlak.

420
00:32:39,305 --> 00:32:41,698
Elnézést, uram, dehogy.

421
00:32:41,742 --> 00:32:45,789
Mutatsz nekünk egy asztalhoz, ill
válasszunk olyat, amelyik tetszik?

422
00:32:45,833 --> 00:32:47,226
- Huh?
- Ó.

423
00:32:47,269 --> 00:32:48,967
Hát persze,
Mr. Poncherello. Ó!

424
00:32:49,010 --> 00:32:52,361
Úgy látom, kész az asztalod.
Na, errefelé kérem.

425
00:32:52,405 --> 00:32:54,407
Pont errefelé.

426
00:33:22,957 --> 00:33:25,568
Nos, szerintem ti intéztétek
ez gyönyörű, mindketten.

427
00:33:25,612 --> 00:33:28,049
Igen, tényleg.

428
00:33:28,093 --> 00:33:30,443
Nos, egyszerűen nem szeretjük az embereket
próbálja kihasználni.

429
00:33:30,486 --> 00:33:33,359
Nos, hogyan fogjuk kezelni
ez a menü? Mindez franciául.

430
00:33:33,402 --> 00:33:35,187
Jó estét.

431
00:33:35,230 --> 00:33:37,276
Szeretné monsieur
nézze meg a borlistát?

432
00:33:37,319 --> 00:33:41,106
Vagy van egy kiváló házunk
bor, Chateau Bordeaux, 1969.

433
00:33:42,498 --> 00:33:44,848
Ó, '69? Á, az jó lenne.

434
00:33:49,288 --> 00:33:52,552
Mm. Why don't we start
Escargottal?

435
00:33:52,595 --> 00:33:54,119
Csak akartam
azt javasolni.

436
00:33:54,162 --> 00:33:55,772
Miért nem mindannyian
Escargottal kezdjem?

437
00:33:57,383 --> 00:33:59,863
Yeah, anything you say.
csak éhes vagyok. Heh.

438
00:34:04,694 --> 00:34:05,695
Voila..

439
00:34:07,219 --> 00:34:08,524
...az Ön Escargotja.

440
00:34:08,568 --> 00:34:10,831
- Élvezze.
- Mm.

441
00:34:12,093 --> 00:34:13,529
Merci.

442
00:34:18,404 --> 00:34:20,493
'Mm. Nem isteni az illatuk?

443
00:34:22,756 --> 00:34:25,585
Tudod...van valami
a francia konyháról.

444
00:34:25,628 --> 00:34:27,978
– Bárcsak megkaphatnám
az akasztó. Nem tudok.

445
00:34:28,022 --> 00:34:30,503
– És az anyám francia volt.

446
00:34:30,546 --> 00:34:32,418
– Nem tudom, az
valamiféle ösztön.

447
00:34:32,461 --> 00:34:34,028
– És nincs nálam.

448
00:34:39,120 --> 00:34:43,298
Mm. Ó, Ponch...
ezek finomak.

449
00:34:43,342 --> 00:34:46,214
– Nem, Jon?

450
00:34:46,258 --> 00:34:48,608
Igen, nem rosszak.
Tényleg, nem rosszak.

451
00:34:53,482 --> 00:34:54,614
Ahm. Igen, de...

452
00:34:54,657 --> 00:34:57,007
csak egy árnyék
túl sok fokhagyma.

453
00:34:59,662 --> 00:35:01,882
Igen, ez jó ötlet volt,
Ponch, Escargot.

454
00:35:01,925 --> 00:35:03,231
Valahogy azt hittem
szeretnéd.

455
00:35:08,193 --> 00:35:09,411
– Poncs.

456
00:35:13,763 --> 00:35:15,243
- Ó, de finom.
- Mm-hmm.

457
00:35:15,287 --> 00:35:16,810
Hölgyeim és uraim.

458
00:35:16,853 --> 00:35:19,160
- Quail à l'narancs.
- Mm.

459
00:35:19,204 --> 00:35:20,596
Fürj à l'narancs--

460
00:35:20,640 --> 00:35:23,817
Ez, hm, fürjben sült
narancssárga mázban.

461
00:35:23,860 --> 00:35:25,384
Nagyon finom.
Imádni fogod.

462
00:35:28,082 --> 00:35:30,215
Hát, remélem.
éhes vagyok.

463
00:35:35,350 --> 00:35:36,873
Jó étvágyat.

464
00:35:40,007 --> 00:35:42,531
Ó. Heh. nem hiszem
ezt meg tudom enni.

465
00:35:42,575 --> 00:35:44,620
Régebben papagájokat neveltem
amikor gyerek voltam.

466
00:35:45,752 --> 00:35:48,015
Hm... valaki dobverőért?

467
00:35:49,277 --> 00:35:50,626
Ó, Ponch.

468
00:36:10,907 --> 00:36:15,260
Hát, őszintén megtettem
legalább két fürjre számítsanak.

469
00:36:15,303 --> 00:36:18,132
Igen, nagyon finomak,
uh, de egy srác legalább tud enni

470
00:36:18,176 --> 00:36:19,307
egy tucat belőlük, tudod?

471
00:36:19,351 --> 00:36:21,744
Na, majd legközelebb tudni fogjuk.

472
00:36:24,965 --> 00:36:27,359
És köszi,
Én jól szórakoztam.

473
00:36:27,402 --> 00:36:29,535
Ez rendben van. jól éreztem magam
is. Köszönöm szépen.

474
00:36:29,578 --> 00:36:31,798
- Hm, figyelj, megkérnélek...
- Ó, rendben van.

475
00:36:31,841 --> 00:36:34,192
Figyelj, muszáj
indulj el. Uh. Heh.

476
00:36:38,196 --> 00:36:39,240
Will, hm..

477
00:36:39,284 --> 00:36:40,459
...látjuk még egymást?

478
00:37:05,527 --> 00:37:07,094
Sokkal jobban nézel ki.

479
00:37:28,507 --> 00:37:31,161
Jeff. Jeff, gyere, vedd ezt
valami az autómból.

480
00:37:56,317 --> 00:37:58,624
Aki ezt hagyta, az biztos
biztos sietett.

481
00:37:58,667 --> 00:38:00,016
Igen.

482
00:38:00,060 --> 00:38:01,931
áthelyezem
félre az útból.

483
00:38:06,022 --> 00:38:10,026
LA 15, 7 Mary 3,
11-24 lett

484
00:38:10,070 --> 00:38:12,333
az 1500-as blokkon
a 8. sugárútról.

485
00:38:12,377 --> 00:38:16,337
Kérjen 10-28-ig
Sam, királynő, zebra, 280.

486
00:38:16,381 --> 00:38:17,512
'15, 7 Mária 3, 10-4.'

487
00:38:52,678 --> 00:38:54,593
Jon?

488
00:38:57,683 --> 00:38:58,640
Jon!

489
00:39:06,169 --> 00:39:07,606
Jon!

490
00:39:21,010 --> 00:39:22,621
Jon?

491
00:39:51,040 --> 00:39:54,087
Itt van egy kígyó.
Vigyél ki.

492
00:39:54,130 --> 00:39:55,436
Oké, nyissa ki az ajtót.

493
00:39:55,480 --> 00:39:57,177
Elakadt. Nyissa ki.

494
00:40:02,530 --> 00:40:04,271
Oké, nyomd meg
vállat bele.

495
00:40:13,236 --> 00:40:15,064
Jaj, megfogott.

496
00:40:15,108 --> 00:40:16,457
Nem tudtam, hogy szereted a kígyókat.

497
00:40:16,501 --> 00:40:17,937
utálom őt,
és ő tudja.

498
00:40:17,980 --> 00:40:19,460
Ó, kap
készen arra, hogy megharapjon.

499
00:40:19,504 --> 00:40:21,331
Nem, ő egy boa összehúzó.
Nem harapnak.

500
00:40:21,375 --> 00:40:23,333
Csak szorítanak és...

501
00:40:23,377 --> 00:40:25,031
...persze,
akkor lenyelnek téged.

502
00:40:25,074 --> 00:40:26,511
Ne próbálj felvidítani,
partner.

503
00:40:26,554 --> 00:40:28,426
Csak vedd le rólam.
Szedd le rólam.

504
00:40:28,469 --> 00:40:31,646
Ó, tényleg kitart, ember.
Szerintem kedvel téged.

505
00:40:31,690 --> 00:40:34,301
Szerintem szeretné
vigyél ebédelni.

506
00:40:34,344 --> 00:40:36,434
Menj, izé, igen.

507
00:40:36,477 --> 00:40:37,565
tessék.

508
00:40:41,221 --> 00:40:43,179
- Mit csináltok srácok?
- Állj hátra, fiam.

509
00:40:43,223 --> 00:40:45,399
Hagyja békén. Ő az enyém.

510
00:40:47,662 --> 00:40:49,751
Békén hagyjam?

511
00:40:51,536 --> 00:40:54,060
Ó, te nagyfiú.

512
00:40:54,103 --> 00:40:55,453
Ó, gyere ide.

513
00:40:55,496 --> 00:40:57,803
Ó. Ó.

514
00:40:57,846 --> 00:40:59,369
Ne aggódj.

515
00:40:59,413 --> 00:41:03,156
Nem hagyom, hogy bántsanak.
Rendben van, Ralphie.

516
00:41:03,199 --> 00:41:04,505
Ralphie?

517
00:41:04,549 --> 00:41:07,508
Tudom, mire gondolsz.
Darabokra ijeszt.

518
00:41:07,552 --> 00:41:10,337
Nos, nem szabad cipelnie
körül lazán az autóban.

519
00:41:10,380 --> 00:41:11,904
Mi nem.

520
00:41:11,947 --> 00:41:13,732
Ott hagytam őt,
hogy kitisztíthassam a ketrecét.

521
00:41:13,775 --> 00:41:16,822
Igen, hé, senki
szereti a koszos kígyót.

522
00:41:16,865 --> 00:41:18,519
– Sajnálom, hogy megtörtént.

523
00:41:18,563 --> 00:41:20,565
Hidd el, többé nem fog.

524
00:41:20,608 --> 00:41:22,392
Ez rendben van.
Nem történt semmi baj, asszonyom.

525
00:41:22,436 --> 00:41:25,004
Egyébként a kulcsaid
az autóban vannak.

526
00:41:29,312 --> 00:41:30,400
Hűha.

527
00:41:30,444 --> 00:41:32,881
"15, 42, 11-82"

528
00:41:32,925 --> 00:41:36,276
„Nyugat felé San Bernardino
autópálya keletre...

529
00:41:36,319 --> 00:41:38,408
'A jármű be
a középső elválasztó.

530
00:41:40,280 --> 00:41:43,501
Ó, köszönöm.

531
00:41:43,544 --> 00:41:45,154
Srácok, féltek?

532
00:41:45,198 --> 00:41:46,765
Nem, heh. Nem, uh.

533
00:41:46,808 --> 00:41:49,245
Mi...
Féltem, hogy bántani fogom.

534
00:41:49,289 --> 00:41:51,334
Ezt nem tudjuk
sokat a kígyókról.

535
00:41:51,378 --> 00:41:53,989
Ó, hát miért nem jössz el?
valamikor? megtanítalak.

536
00:41:54,033 --> 00:41:56,296
Hé, ez jó ötlet.
Nagyon jó ötlet, Ponch.

537
00:41:58,428 --> 00:42:00,126
Hé, miért ne?
beviszel?

538
00:42:00,169 --> 00:42:02,302
Megfázhat.

539
00:42:02,345 --> 00:42:03,608
Gyerünk.

540
00:42:26,500 --> 00:42:28,676
California Highway Patrol.

541
00:42:33,376 --> 00:42:34,856
Helló?

542
00:42:34,900 --> 00:42:37,555
Ó, igen, uh,
San Diego 255-ös autópálya.

543
00:42:38,643 --> 00:42:40,209
Rendben, uram.

544
00:42:40,253 --> 00:42:41,776
Igen, egy agárbusz

545
00:42:41,820 --> 00:42:43,256
w-átment a felüljárón
az autópályán.

546
00:42:43,299 --> 00:42:44,518
borzasztó.

547
00:42:44,562 --> 00:42:46,172
"Agárbusz érintett"

548
00:42:46,215 --> 00:42:49,175
'7 Mária 3 és Mária 4,
megvalósítani a különleges részletet.'

549
00:42:53,571 --> 00:42:54,615
Bingó!

550
00:42:54,659 --> 00:42:56,095
Kettő-öt-három.

551
00:42:56,138 --> 00:42:57,966
Hét Mária 3,
a téves riasztás volt

552
00:42:58,010 --> 00:43:01,448
San Diego 253-ból hívott.

553
00:44:14,913 --> 00:44:17,393
Maradj távol. Ne gyere a közelembe.

554
00:44:17,437 --> 00:44:19,961
Rendben. Csak nyugodtan,
rendben?

555
00:44:20,005 --> 00:44:21,746
Jaj, haver, gyerünk.

556
00:44:21,789 --> 00:44:24,662
Mit csinálsz odakint?
Gyere vissza ide.

557
00:44:28,404 --> 00:44:30,145
Menj el. komolyan mondom.

558
00:44:30,189 --> 00:44:31,712
Hé, csak próbálkozom
hogy segítsek neked.

559
00:44:31,756 --> 00:44:33,714
Miért nem engeded, hogy megtegyem?
Az én dolgom.

560
00:44:33,758 --> 00:44:35,629
Nem!

561
00:44:35,673 --> 00:44:37,239
LA 15, 7 Mária 3

562
00:44:37,283 --> 00:44:39,111
segítségre van szükségünk
áldozatnak.

563
00:44:42,462 --> 00:44:43,681
Nem!

564
00:44:48,816 --> 00:44:50,557
Nem!

565
00:44:51,906 --> 00:44:53,473
Ó, nem!

566
00:44:53,516 --> 00:44:55,780
Nem, nem, nem!

567
00:44:55,823 --> 00:44:57,303
Nem, nem, nem.

568
00:44:57,346 --> 00:44:59,435
Nem.

569
00:45:04,092 --> 00:45:06,399
sajnálom. sajnálom.

570
00:45:06,442 --> 00:45:09,445
Én, nem tudom..

571
00:45:09,489 --> 00:45:10,751
...miért tettem ezt.

572
00:45:12,535 --> 00:45:14,712
Tényleg nem akarok meghalni.

573
00:45:14,755 --> 00:45:16,844
Még szerencse, hogy nem mi voltunk
valami téves riasztásra válaszolva.

574
00:45:20,065 --> 00:45:22,328
sajnálom.

575
00:45:29,248 --> 00:45:31,511
Hé, tudod, megyünk
látni a "MadameButterfly"-t

576
00:45:31,554 --> 00:45:33,469
japán opera
egy olasz írta

577
00:45:33,513 --> 00:45:36,342
spanyolul énekelt és
Puerto Ricó-i fordította

578
00:45:36,385 --> 00:45:38,474
aki ragaszkodik ahhoz, hogy van a
Francia vacsora indulás előtt.

579
00:45:38,518 --> 00:45:39,824
Ez most szerelem.

580
00:45:43,741 --> 00:45:45,525
Ó, remélem, lesz még több
bármi is ez

581
00:45:45,568 --> 00:45:47,788
mint, uh,
hogy szegény fürj.

582
00:45:47,832 --> 00:45:50,225
Hé, azt mondtad
bízd rám a rendelést, igaz?

583
00:45:50,269 --> 00:45:51,879
- Cserben hagytalak valaha?
- Igen, hát.

584
00:45:51,923 --> 00:45:54,055
egy perc múlva elmondom.

585
00:45:54,099 --> 00:45:55,143
Voila.

586
00:46:00,845 --> 00:46:02,455
– Sajtburgerek.

587
00:46:02,498 --> 00:46:04,849
A krumpli oldala.

588
00:46:04,892 --> 00:46:07,460
Hé, ez az
Francia vacsorát hívok.

589
00:46:10,071 --> 00:46:11,638
Ó, pincér?

590
00:46:11,681 --> 00:46:14,684
Hozz nekünk egy kis ketchupot.